Переводчик медицинских текстов на русский, узбекский

05 Июля

Партнерские Вакансии

Компания "KUSUM"

Обязанности:

• Перевод промоционных материалов (буклетов, листовок, POS-материалов) на узбекский, русский и английский языки с учётом медицинской терминологии и маркетингового стиля.

• Подготовка и перевод презентационных материалов для внутренних и внешних мероприятий (презентации препаратов, тренинговые материалы, выступления специалистов).

• Перевод научных и информационных публикаций, включая статьи из международных медицинских журналов, клинические исследования и научные обзоры.

• Адаптация текстов для целевых аудиторий — врачей, фармацевтов, конечных потребителей — с учётом языковых и культурных особенностей.

• Контроль качества переведённых материалов — соответствие смыслу оригинала, корректность терминологии, стилистическая точность.

• Взаимодействие с отделом маркетинга, медицинским отделом и внешними подрядчиками для согласования формулировок и корректности материалов.

• Участие в разработке креативных концепций с точки зрения лингвистической точности и соответствия корпоративному стилю.

• Обновление и ведение базы медицинской терминологии и глоссариев компании на трёх языках.

• Перевод локальной нормативной базы (процессы, инструкции, положения, СОПы)

Требования:

• профессиональное владение языками (русский, узбекский, английский)
• высшее образование
• дополнительное образование в области медицины, фармацевтики или маркетинга — будет преимуществом.
• навыки стилистической адаптации текстов для различных целевых аудиторий.

• опыт перевода научных, маркетинговых и обучающих материалов;

• умение точно и грамотно передавать смысл оригинала, соблюдая терминологические и стилистические нормы;

Условия:

• пятидневная рабочая неделя
• нормированный график
• официальное трудоустройство
• своевременная оплата труда
• соцпакет