Переводчик (русский, узбекский, английский языки - fluent)

01 Ноября

Партнерские Вакансии

Компания "Octobank"

Перевод текстов:
- Перевод текстов с узбекского на русский и английский языки, а также в обратном направлении, с соблюдением стилистики и терминологии, соответствующих тематике текстов
- Работа с различными типами документов: юридические, финансовые, технические, маркетинговые и прочие материалы, требующие точности перевода и понимания контекста
Редактирование и корректура:
- Проверка переведенных текстов на трех языках (узбекский, русский, английский) для обеспечения их соответствия грамматическим и стилистическим нормам
- Корректура текстов с целью устранения орфографических, пунктуационных и смысловых ошибок, проверка синтаксиса и лексики
- Обеспечение консистентности терминологии и стиля в переводах, особенно для специализированных текстов (банковская сфера, юридическая документация и т.д.)
Обеспечение качества перевода:
- Контроль за точностью перевода и адаптацией содержания, с учетом культурных особенностей и специфики целевой аудитории
- Проверка текстов на предмет их соответствия требованиям заказчика, соблюдение всех стилистических и тональных рекомендаций
- Своевременное исправление замеченных неточностей или улучшение перевода для повышения качества конечного текста
Адаптация материалов:
- Адаптация переводов с учетом различных нюансов языка, таких как идиомы, локальные термины и культурные особенности
- Оптимизация текста для разных форматов публикации (онлайн, печатные материалы, презентации)
Работа с документами в различных форматах:
- Работа с текстами в различных форматах (Word, PDF, PowerPoint и т.д.), обеспечение правильного форматирования и отображения всех элементов текста после перевода
- Подготовка многоязычных материалов для внутренних и внешних пользователей компании, включая презентации, отчеты, рекламные материалы и другие документы
Соблюдение сроков:
- Работа в условиях многозадачности и соблюдение дедлайнов для своевременной передачи текстов
- Организация процесса перевода и редактирования так, чтобы минимизировать возможные задержки и быстро реагировать на запросы клиентов и команды
Поддержка и консультации по языковым вопросам:
- Оказание консультаций коллегам и клиентам по вопросам перевода и использования языков (узбекский, русский, английский)
- Помощь в разработке языковых стандартов и терминологических глоссариев для использования в компании