Редактор узбекоязычного издания HD magazine

25 Июня

Город:

Ташкент

Занятость:

Полная занятость

Компания "TAPCHAN PRODUCTIONS"

О нас...
HD magazine — новое онлайн-издание, посвященное культуре, искусству и истории Узбекистана и Центральной Азии. Мы стремимся говорить о регионе современным, визуальным и доступным языком, раскрывая его глубину и актуальность как для местной, так и для международной аудитории.
Сейчас мы ищем сильного редактора, который возглавит и выстроит работу узбекоязычной версии издания. Это не позиция переводчика — это полноценная редакторская роль, требующая глубокого понимания языка, контекста и контента.

Кого мы ищем?
Редактора с глубоким знанием узбекского языка, способного создавать, адаптировать и редактировать тексты на высоком литературном и смысловом уровне. Нам нужен профессионал, который умеет управлять редакционным процессом, работать с авторами и переводчиками, контролировать качество материалов и предлагать идеи, которые будут формировать лицо издания.

Обязанности
Работа с текстами:
- Редактирование материалов различных жанров: новости, интервью, эссе, аналитика, колонки.
- Адаптация переведенных текстов с русского и английского языка — не буквальный перевод, а переформулирование с учетом стилистики, ритма и интонации узбекского языка.
- Проверка фактов, логики и структуры текста.
- Поддержание стилистического единства и высокого качества публикаций.

Планирование и организация:
- Участие в формировании общего редакционного плана, разработка и реализация контент-стратегии для узбекоязычного издания.
- Работа с внештатными авторами и переводчиками: поиск, коммуникация, брифинг, обратная связь.

- Взаимодействие с выпускающими редакторами, редакторами других версий издания, авторами, контент-менеджерами, командой видеопродакшена, дизайнерами и SEO-специалистом.

- Ведение документооборота и координация выпуска материалов.

Контент и стратегия:
- Предложение актуальных тем, героев, форматов.

- Анализ интересов и потребностей узбекоязычной аудитории.
- Поддержание актуальности языка — от литературной нормы до разговорных и региональных особенностей.

- Участие в разработке новых медиаформатов и спецпроектов.

Требования:
- Опыт редакторской или журналистской работы от 5 лет (в СМИ, издательствах, культурных проектах и т.п.).
- Отличное знание узбекского языка (грамматика, стилистика, орфография, лексика).
- Умение «переводить» идеи и смыслы между языками и культурами.
- Навыки написания и редактирования разных жанров — от новостей до аналитики.

- Опыт взаимодействия с авторами, дизайнерами, редакционной командой.

- Хорошее понимание культурного, социального и политического контекста Узбекистана.

- Знание русского языка обязательно, английский язык — преимущество.

- Умение работать в админке сайта (наша CMS построена на Django) — плюс.

- Умение выстраивать процесс и доводить задачи до результата.

Что мы предлагаем?
- Конкурентную оплату в зависимости от опыта и объема задач.

- Гибкий график, возможность гибридной занятости.

- Пространство для развития, творчества и идей.

- Работу в команде, где уважают слово, контекст и глубокую работу с текстом.

- Участие в запуске культурного медиа нового поколения, которое уже сейчас становится значимым голосом региона.

Как откликнуться?
Присылайте ваше резюме, портфолио (если есть) и короткое письмо о себе, в котором вы расскажете, почему хотите работать с нами.

Открыть контакты работодателя на полной версии сайта

ОТПРАВИТЬ РЕЗЮМЕ

Похожие вакансии

22 Июня

Редактор, корректор

Ташкент

Компания "OOO CRPT TURON" Обязанности: Написание пресс релизов, креативных статей, которые привлекут внимание аудитории и будут...

Отправить резюме подробнее

26 Июня

Editor for the English-language edition of HD Magazine

Ташкент

Компания "TAPCHAN PRODUCTIONS" About Us HD Magazine is an online publication dedicated to the culture, art, and history of Uzbekistan and...

Отправить резюме подробнее

14 Июня

Editor for the English-language edition of HD Magazine( TAPCHAN PRODUCTIONS )

Ташкент

Компания "TAPCHAN PRODUCTIONS" About Us HD Magazine is an online publication dedicated to the culture, art, and history of Uzbekistan and...

Отправить резюме подробнее

14 Июня

Редактор узбекоязычного издания HD magazine( TAPCHAN PRODUCTIONS )

Ташкент

Компания "TAPCHAN PRODUCTIONS" О нас... HD magazine — новое онлайн-издание, посвященное культуре, искусству и истории Узбекистана и...

Отправить резюме подробнее

26 Июня

UX - редактор

Ташкент

Компания "TBC" С чем предстоит работать У нас есть два приложения — TBC UZ и payme. И три языка — узбекский, русский и английский....

Отправить резюме подробнее

Вакансия размещена в отрасли

Издательство / СМИ: