Переводчик (специалист Marketing)

Описание

DILAFRUZ MIRZAEVA Translator and Localization specialist Bachelor degree in Medicine Translation, editing, proofreading, MTPE Email: dilafruz922201@gmail.com, dilafruz_tma@inbox.ru Phone number: +998884101719 Summary Freelance translator with more than 9 years of experience. Languages are: Russian, English, Uzbek Fields: Medical, IT, Technical, General, Legal Professional skills CAT tools (SmartCAT, Memsource) Analytycial ability Teamwork Computer skills Good communication skills Work experience Now: IT and marketplace companies "Humans" and "Octobank" Development of communications in the mobile and internet bank Octobank. Content translation and adaptation into Uzbek. Localization, actualization, and editing of source texts. Verification of translated texts in two languages (Uzbek, Russian) to ensure their compliance with grammatical and stylistic norms Correction of texts to eliminate spelling, punctuation, and semantic errors, verification of syntax and vocabulary Ensuring consistency of terminology and style in translations Bringing the current transfers array to uniformity; Development of a register of universal patterns for UX development; Supplement current projects in accordance with changes in product development; Editing and adjusting translations of new projects in four product development areas. June 2021 - January, 2022 World health organization Unified Republic Processing Center "UZCARD" - healthcare digitalization project, SNOMED terminology, ICD 10, 11 Co-works: WHO CCJK, Mars Translation, USA, China Transperfect, USA "Supertext" Company, Switzerland "Awatera", "ProfLingva", Russia TaskForse, Ukraine Trusted Translations, USA Qtrans, Dubai, UAE LocalTrans, USA Project: "Destination: Tashkent" Berlin, Germany ICON company, USA - Medical project on the impact of pain on various aspects of human life Uzbek-Russian-English medical translator in a clinic "Akfa Medline" Co-projects: Samsung, Skoda Auto, Yandex, project about domestic violence with company from USA, Film festival project from Germany Education Tashkent Medical Academy September 2010 - June 2017 Private English Language school "Uschool" 2015-2016 Certificates European Congress of Neurology in Berlin, Germany, 2015 World Congress of Neurology in Dubai, UAE, 2019 Intermediate English language level