Переводчик

Описание

Ф.И.О. Саидова Нодира Фархадовна Дата рождения: 20.05.1978г. Место рождения: Кашкадарьинская область, город Мубарек Национальность: Узбечка Гражданство: Узбекистан Адрес проживания: Город Ташкент, Юнусабадский р-н Email: nodirasaid088@gmail.com Контактные телефоны: +99891 019 22 68, +99888 107 91 11 Образование Период и вид обучения Название ВУЗа (ССУ) Факультет, специальность Диплом С __1995___ по ____1999___г. очное отделение Узбекский Государственный Университет Мировых Языков Английская филология, педагог Бакалавр В№ 005021 С _2012____ по ___2013____г. очное отделение Республиканский Научно-Учебный Консалтинговый Центр Туризма Гид-экскурсовод № I-4337 Повышение квалификации, стажировки, тренинги, семинары 10.12.19 - 19.12.19гг. Государственный Комитет по развитию туризма Р. Узбекистан Учебно-консалтинговый центр ГУП ЗНАНИЕ ЯЗЫКОВ КОМПЬЮТЕРНАЯ ГРАМОТНОСТЬ Языки Уровень владения (нет / удовлетворительно/ хорошо / отлично) Какими программами владеете: Уровень владения (не владею/пользователь/ опытный пользователь/ программист) Русский Письменно, чтение, разговорный - отлично MS office (MS Office Word, Excel), Adobe Acrobat, Power Point, Paint, Auto Cad (editing text), Internet, SmartCat, Trados, Chat GPT, Memo Q Пользователь Узбекский Письменно, чтение, разговорный - отлично Английский Письменно, чтение, разговорный - отлично Трудовая деятельность (включая неофициальный), начиная с последнего места работы Наименование предприятия/компании: Компания Enter Engineering Pte. Ltd., г. Ташкент Профиль деятельности предприятия/компании: Строительно-монтажные работы объектов транспортировки, подготовки и переработки газа любой сложности, а также объектов гражданского назначения. Период трудовой деятельности: С мая 2022 года по настоящее время Должность: Технический переводчик Функциональные обязанности: Устный и/или письменный перевод научных, технических текстов, нормативно- технической документации, материалов переписки с организациями, а также материалов совещаний и т. п.; Последовательный перевод во время деловых встреч, производственных совещаний; Редактирование переводов; Ведение учета и систематизации выполненных переводов- отчетность и т. д. Наименование предприятия/компании: Проект UZGTL , Кашкадарьинская обл. Нишанский р-н Профиль деятельности предприятия/компании: Строительство завода по производству синтетического топлива UzGTL при АО "Узбекнефтегаз"EPC (E-Hyundai Engineering & Construction Co., Ltd. EP-PJSC "Cryogenmash". C-EE) Период трудовой деятельности: С 23.03.2020г. по 08.05.2022г. Должность: Технический переводчик Функциональные обязанности: Устный и/или письменный перевод научных, технических текстов, нормативно- технической документации, материалов переписки с организациями, а также материалов совещаний и т. п.; Последовательный перевод во время деловых встреч, производственных совещаний; Редактирование переводов; Ведение учета и систематизации выполненных переводов- отчетность и т. д. Наименование предприятия/компании: Туристические компании (CATS, Sackvoyage Tour, Boutique Tour, Orient Mice, Samarkand Travel) Профиль деятельности предприятия/компании: Формирование, продвижение и реализация туристского продукта Период трудовой деятельности: 2014-2019гг. Должность: Гид-экскурсовод Функциональные обязанности: Поиск, сбор исторических материалов, интересных, неизвестных ранее фактов, истории; Подготовка текста экскурсии; Разработка маршрута; Встреча туристической группы, организация экскурсии согласно маршруту; Выполнение функции переводчика; Координирование действия туристов в сложных или чрезвычайных ситуациях; Проведение инструктажа туристов по безопасности и правилам поведения. Наименование предприятия/компании: Школа № 21, Кибрайский р-н Профиль деятельности предприятия/компании: Осуществление образовательного процесса, в соответствии с уровнями общеобразовательных программ. Период трудовой деятельности: 31.10.2018г.- 01.12.2018г. Должность: Психолог Функциональные обязанности: психологическая диагностика; коррекционная работа; консультирование родителей и учителей; психологическое просвещение; участие в педсоветах и родительских собраниях; участие в наборе первоклассников; психологическая профилактика. Наименование предприятия/компании: Школа № 25, г. Чирчик Профиль деятельности предприятия/компании: Осуществление образовательного процесса, в соответствии с уровнями общеобразовательных программ. Период трудовой деятельности: 12.09.2011г.- 01.05.2018г. Должность: Преподаватель английского языка Функциональные обязанности: Планирование учебного плана на четверть/ год. Подготовка годовых планов и конспектов уроков. Организация и проведение мероприятий на английском языке. Тестирование учащихся на определение уровня владения языком. Подготовка учащихся к олимпиадам по иностранным языкам, конкурсам. Проведение консультаций и факультативов. Ведение и сдача отчётной документации. Подготовка к итоговым экзаменам. Осуществление классного руководства. Проведение тематических уроков. Проведение семинаров- тренингов Наименование предприятия/компании: Чирчикский Промышленно-Экономический Профессиональный Колледж Профиль деятельности предприятия/компании: Углубленное профильное, дифференцированное обучение, обеспечение интеллектуального развития учащихся и приобретения ими специальностей по выбранным профессиям в соответствии с их способностями и наклонностями. Период трудовой деятельности: 03.09.2010г.-12.09.2011г. Должность: Преподаватель английского языка Функциональные обязанности: Планирование учебного плана на полугодие/ год. Подготовка годовых планов и конспектов уроков. Организация и проведение мероприятий на английском языке. Тестирование учащихся на определение уровня владения языком. Подготовка учащихся к олимпиадам по иностранным языкам, конкурсам. Проведение консультаций и факультативов. Ведение и сдача отчётной документации. Подготовка к итоговым экзаменам. Проведение тематических уроков. Наименование предприятия/компании: Чирчикский академический лицей Профиль деятельности предприятия/компании: Углубленное профильное, дифференцированное обучение, обеспечение интеллектуального развития учащихся и приобретения ими специальностей по выбранным профессиям в соответствии с их способностями и наклонностями. Период трудовой деятельности: 26.08.2009г.- 02.09.2010г. Должность: Преподаватель английского языка Функциональные обязанности: Планирование учебного плана на полугодие/ год. Подготовка годовых планов и конспектов уроков. Организация и проведение мероприятий на английском языке. Тестирование учащихся на определение уровня владения языком. Подготовка учащихся к олимпиадам по иностранным языкам, конкурсам. Проведение консультаций и факультативов. Ведение и сдача отчётной документации. Подготовка к итоговым экзаменам. Проведение тематических уроков. Наименование предприятия/компании: Школа № 288, г. Ташкент Профиль деятельности предприятия/компании: Осуществление образовательного процесса, в соответствии с уровнями общеобразовательных программ. Период трудовой деятельности: 02.09.2008г.- 21.08.2009г. Должность: Преподаватель английского языка Функциональные обязанности: Планирование учебного плана на четверть/ год. Подготовка годовых планов и конспектов уроков. Организация и проведение мероприятий на английском языке. Тестирование учащихся на определение уровня владения языком. Подготовка учащихся к олимпиадам по иностранным языкам, конкурсам. Проведение консультаций и факультативов. Ведение и сдача отчётной документации. Подготовка к итоговым экзаменам. Наименование предприятия/компании: Школа № 3, Кашкадарьинская область, г. Мубарек Профиль деятельности предприятия/компании: Осуществление образовательного процесса, в соответствии с уровнями общеобразовательных программ. Период трудовой деятельности: 15.11.2006г.- 28.07.2008г. Должность: Преподаватель английского языка Функциональные обязанности: Планирование учебного плана на четверть/ год. Подготовка годовых планов и конспектов уроков. Организация и проведение мероприятий на английском языке. Тестирование учащихся на определение уровня владения языком. Подготовка учащихся к олимпиадам по иностранным языкам, конкурсам. Проведение консультаций и факультативов. Ведение и сдача отчётной документации. Подготовка к итоговым экзаменам. Наименование предприятия/компании: Мубарекский технико-экономический колледж - - - - Профиль деятельности предприятия/компании: Углубленное профильное, дифференцированное обучение, обеспечение интеллектуального развития учащихся и приобретения ими специальностей по выбранным профессиям в соответствии с их способностями и наклонностями Период трудовой деятельности: 30.08.1999г.- 05.11.2006г. Должность: Преподаватель английского языка Функциональные обязанности: Планирование учебного плана на полугодие/ год. Подготовка годовых планов и конспектов уроков. Организация и проведение мероприятий на английском языке. Тестирование учащихся на определение уровня владения языком. Подготовка учащихся к олимпиадам по иностранным языкам, конкурсам. Проведение консультаций и факультативов. Ведение и сдача отчётной документации. Подготовка к итоговым экзаменам. Наименование предприятия/компании: Школа № 81, г. Ташкент Профиль деятельности предприятия/компании: Осуществление образовательного процесса, в соответствии с уровнями общеобразовательных программ. Период трудовой деятельности: 02.10.1998г.- 26.07.1999г. Должность: Преподаватель английского языка Функциональные обязанности: Планирование учебного плана на четверть/ год. Подготовка годовых планов и конспектов уроков. Организация и проведение мероприятий на английском языке. Тестирование учащихся на определение уровня владения языком. Подготовка учащихся к олимпиадам по иностранным языкам, конкурсам. Проведение консультаций и факультативов. Ведение и сдача отчётной документации. Подготовка к итоговым экзаменам. Наименование предприятия/компании: Школа № 102, г. Ташкент Профиль деятельности предприятия/компании: Осуществление образовательного процесса, в соответствии с уровнями общеобразовательных программ. Период трудовой деятельности: 26.11.1997г.- 25.09.1998г. Должность: Преподаватель английского языка Функциональные обязанности: Планирование учебного плана на четверть/ год. Подготовка годовых планов и конспектов уроков. Организация и проведение мероприятий на английском языке. Тестирование учащихся на определение уровня владения языком. Подготовка учащихся к олимпиадам по иностранным языкам, конкурсам. Проведение консультаций и факультативов. Ведение и сдача отчётной документации. Подготовка к итоговым экзаменам. Личные качества: ответственность, уравновешенность, добросовестное отношение к работе, желание развиваться и совершенствоваться, отсутствие вредных привычек, готовность к ненормированному рабочему графику, умение поддерживать вежливые, доброжелательные отношения