Административный ассистент со знанием иностранных языков

Описание

CV
Personal data:
Name: Irena
Family Name: Julkovskaya
Father's Name: Stanislav'ovna
Date of birth: 24.2.1975
Address for communication: 3-i projesd Vodil, 7, Tashkent, Uzbekistan
Phone: +998 97 718 69 44/+998 71 293 69 44
Email: i-tiger2018@mail.ru

Qualifications Summary: Interpreter/ Translator RU EN GE (FR)
Interpreting (consecutive) on various topics and in various areas, for example, engineering & construction. power engineering, economics, environmental issues, finance including banking, laws, business development & commerce, heavy industry, health care, etc. including negotiations, international tender projects for private (internationally operating) companies, their representatives, government bodies, authorities, private individuals, VC on various topics. , interpreting on-site (e.g. commissioning, installation, repair service) wide practical experience.
Translation of various documentation and texts in any area, for example, power industry, engineering & construction, finance & banking, economics, international relations and organizations, law, advertising and public relations, marketing, heavy industry and mechanical (machine industry) engineering, safety and security, roads & bridges, environment (protection), general literature, health care, biology, zoology, etc., including contracts, tenders, financial, banking, export documents, court decisions, manuals, etc. from Russian into English and German, and from English and German into Russian - wide practical experience (including French Russian, English German, German English translation).
Administrative Assistant: performing various administrative tasks/executed duties as an Assistant in marketing, international trade, export;
Financial Assistant, for example, Private Equity investment valuation.
Teaching - Private Teacher Russian for foreigners, English, and German for Russian Speakers (advanced, upper-intermediate, intermediate, beginner levels).
Languages:
Russian: native
English: advanced to proficiency (in preparation)
orally and in writing
German: advanced to proficiency
orally and in writing
French: intermediate advanced
orally and in writing

IT Knowledge: MS Office Software: Microsoft Office: World, Excel, Power Point, Internet, CAT (Trados SDL Studio) etc. quick and interested learner
*From 1997 until 2018 I was living, traveling, and studying in various countries (Russia, France, Germany, Switzerland, and the UK).
Education:
2018-2024 I put a high value on continuous self-learning and education.
2000 -2010 various courses/selected educational modules at universities in different countries (.e.g. University of St. Gall, University of Zurich) Subjects: financial economics, micro-macroeconomics, mathematics, international law, languages
1999-2004 Moscow University of Geodesy and Cartography, MIGAiK, Russia
(Faculty of Economics and Management Science)
1996-2000 University of South Africa, UNISA, Faculty of Economics and Management Science/ corresponding courses with examinations held at the Embassies (subjects: economics, finance, accоunting, marketing, public relations, advertising, commercial law, etc.)
1991-1993 Association of Foreign Languages Teachers, Interpreters and Translators of Republic of Uzbekistan
Diploma as Interpreter/Translator
1980-1990 High School № 110, Tashkent
Specialized courses:
From 1996 -2017 Travelling and living in different countries: Various career enhancement-training courses, for example:
Foreign language training course: German (Germany, Bonn)
Foreign language training course: English (Bournemouth, London, UK)
Foreign language training course: French (Anemase, Paris, France)
ABC Marketing, Chamber of Commerce (Muenchen, Germany)
Export- "Geschaeft", Chamber of Commerce (St. Gall)
Financial Service, main aspects, advising strategies (Anemase)
Private courses and private lessons: languages...
Professional Experience:
2021-2024 Interpreter and Translator: Power/ Energy Project, Finance (MFSO, Stock Exchange and Governmental Finance, Construction, Law and Law Enforcement)/"Mythen Anthropology" etc.
2021- 2024 Private teacher: English, Russian for foreigners.
2021 Work as an Interpreter for some companies. (Details on request)
2018-2020 Freelance Interpreter & Translator, Tashkent
From 2010 until 2018 Interpreter & Translator freelance or on agreement long term, Assistant in financial advising & business, strategies; commerce: I lived and worked in Europe. I worked either as a freelance or on a fixed-term contract base with various private companies, government bodies/authorities and private individuals. The tasks performed included: interpreting, translating; working with different documentation, business correspondence, authorities' communication, administration, working with Incoterms and various legal & financial documents related to the international and local (administrative, criminal, migration, commercial) laws, negotiation, contract preparation, commercial offers, tender bid preparation, order processing, customer support, market exploration and valuation, assistance in financial issues, private equity investment valuation, further clerical tasks; teaching; art design free-style activities.
(* I have worked in areas not related to my education and professional interests as well, with a focus on self-development and self-education) Assistant for different Projects and Management.
Among others, I worked for example for:
2006-2008 Adveq AG. Assistant- Private Equity Investment Estimation and Valuation
2001-2004 part-time Interpreter &Translator for private persons, various companies and authorities, among others: Metrohm AG, LUWA AG etc.; courts, public prosecutors, other authorities.
1999- 2001 Condac Kaelte- und Baeckereitechnik AG Interpreter & Translator, Head of Export CIS/ Export and market development, designer tasks (Refrigerating Arrangements and Bakery equipment)
1997- 1999 Leica Geosystems AG. Interpreter & Translator, Internship, Assistant Sales/ Marketing CIS countries, Finance & Controlling Department
1997 Hilti AG. Internship in Schaan, Fuerstentum Liechtenstein as an Interpreter & Translator, Sales & Marketing Assistant
1995-1997 Helling AG. Interpreter & Translator, independent representing agent- distribution: performing the tasks required by the company, related to the sales and marketing of equipment, instruments and composites for dental praxis, and orthopedic propose
1995-1997 Institute for Water-resources Engineering and Irrigation Facilities, Bonn. Interpreter & Translator: The Aralsea-related project with the participation of the Institute for Irrigation and Irrigation Facilities, Government bodies, and the United Nations Organization
Personal qualities, attitude to work/potential employer:
-adaptable to a new environment, internationally minded;
-very discrete, diplomatic personality looking for solutions and solving the issues, if necessary with an alternative dispute resolution/ on an alternative pathway;
- willingness to learn new and look for a new challenge, eagerness to acquire theoretical knowledge in new fields as well, as the implementation of theory in practical work;
-strong interest in rising and developing my qualifications and professional skills.
Interests:
Wide range of interests: various cultures, design, arts, museums, books, animals and other
Please note: the reasons for gaps in professional activities are mainly connected to the regulations of the Migration Authorities of the related country etc.
Tashkent, 8 April 2024