Переводчик Представитель Ассистент

Устный и письменный переводчик: Энергетический проект, финансы (MFSO, акции, биржа и государственные финансы, строительство, юриспруденция и правоохранительная деятельность)/“Мифологическая антропология” и т.д.

Квалификация: Устный переводчик Русский, Английский, Немецкий

Устный перевод (последовательный) на различные темы и в различных областях, например: техника и строительство, энергетика, экономика, экология, финансы, включая банковское дело, юриспруденция, развитие бизнеса и коммерция, тяжелая промышленность, здравоохранение и т.д., включая переговоры, международные тендеры и проекты для частных (работающих на международном уровне) компаний, их представителей, государственных учреждений, и органов, частных лиц, венчурных инвесторов, VC по различным темам, устный перевод на месте (например, ввод в эксплуатацию, монтаж, ремонтные услуги), большой практический опыт.

Письменный перевод различной документации и текстов в любой области, например: энергетика, техника и строительство, финансы и банковское дело, экономика, международные отношения и организации, юриспруденция, реклама и связи с общественностью, маркетинг, тяжелая промышленность и машиностроение.) инженерное дело, охрана труда, дороги и мосты, окружающая среда (охрана окружающей среды), общая литература, здравоохранение, биология, зоология, и т.д., включая контракты, тендеры, финансовые, банковские, экспортные документы, судебные решения, руководства по эксплуатации, и т.д. с русского на английский и немецкий, а также с английского и немецкого на русский – большой практический опыт (включая перевод с французского на русский, с английского на немецкий, с немецкого на английский) Верстка.

Ассистент по административным вопросам: выполнение различных административных задач задачи/исполняемые обязанности в качестве помощника по маркетингу, международной торговле, экспорту;
Ассистент по финансовым вопросам, например, оценка прямых инвестиций.

Преподавание –Частный преподаватель русского языка для иностранцев, английского языка, немецкого языка для русскоговорящих (уровни продвинутый, углубленный и средний-промежуточный, начальный).

Частный преподаватель: английский, немецкий, русский языки для иностранцев.

Работа переводчиком-фрилансером или по долгосрочному соглашению, ассистентом в области финансового консультирования, бизнеса, стратегий, коммерции. Я жила и работала в Европе. Я работала с различными частными компаниями, государственными органами и частными лицами. Выполняемые задачи включали: устный перевод, работа с различной документацией-перевод, деловая переписка, коммуникация с государственными органами, администрация, работа с Инкотермс и различными юридическими и финансовыми документами, связанными с международным и местным (административным, уголовным, миграционным, коммерческим) законодательством, ведение переговоров, подготовка контрактов, коммерческих предложений, подготовка и перевод тендерных заявок, видео конференций, обработка заказов, поддержка клиентов, изучение и оценка рынка, ассистент в области финансов, оценка венчурных инвестиций, делопроизводство; преподавание; занятия художественным дизайном в свободном стиле.
(* Я также работала в областях, не связанных с моим образованием и профессиональными интересами, с акцентом на саморазвитие и самообразование) Ассистент по различным проектам и управлению

Среди прочего, я работала, например, в:


2006-2008 Adveq AG. Ассистент - Оценка прямых/венчурных инвестиций

2001-2004 устный и письменный переводчик с частичной занятостью для частных лиц, различных компаний и органов власти, в том числе: Metrohm AG, LUWA AG и др.; судов, прокуратуры, других органов власти, включая устный перевод (последовательный перевод для г– на Б. Герига - бывшего президента Швейцарского национального банка, во время визитов делегаций из стран СНГ и конференций и другие).

1999- 2001 Condac Kaelte- und Baeckereitechnik AG Переводчик, руководитель отдела экспорта в СНГ. Развитие экспорта и рынка, дизайнерские задачи (Холодильное и хлебопекарное оборудование)

1997- 1999 Leica Geosystems AG. Переводчик, стажировка, ассистент по продажам/маркетингу в странах СНГ, Отдел финансов и контроллинга

1997 Hilti AG, Шаан, Княжество Лихтенштейн, Практика. Переводчик и Ассистент по продажам и маркетингу СНГ

1995-1997 Helling AG. Переводчик, независимый представитель-дистрибьютор: выполнение задач, требуемых компанией и связанных с продажей и маркетингом оборудования, инструментов и композиционных материалов для стоматологической практики, и ортопедических услуг.

1995-1997 Институт инженерии водных ресурсов и ирригационных сооружений, Бонн. Переводчик: Проект, связанный с Аральским морем, при участии Института ирригации и ирригационных сооружений, правительственных органов и Организации Объединенных Наций.