IGaming Localization Specialist

Компания "Квантум"

Мы —современная и амбициозная iGaming ​​​​​​​стартап-команда из Грузии, которая создаёт современные решения для игорной индустрии.
Нам важны открытость, ответственность и ориентация на пользователя. Мы верим, что качественный продукт начинается с людей, которые не боятся предлагать идеи, спорить, улучшать и доводить их до результата.

Наша миссия — сделать игровой опыт безопаснее, удобнее и увлекательнее для пользователей по всему региону.
Если тебе близка атмосфера стартапа, где ценят инициативу и дают влиять на продукт — тебе к нам.

Что мы предлагаем

• Полностью удалённую работу - вам потребуется только ваш ПК/ноутбук и стабильное подключение к интернету.

• График 5/2 старт работы с 11.00 до 19.00 по Тбилиси

• Конкурентную заработную плату в $

• Своевременные выплаты 2 раза в месяц

• Возможный карьерный рост

• Отпуск 28 дней

• Дружелюбную команду и поддержку на всех этапах адаптации

• Чёткие цели, прозрачные процессы и регулярную обратную связь

• Реальное влияние на продукт и видимый результат твоей работы

Что нужно делать

• Локализовывать интерфейс и продуктовый контент: UI-элементы, правила игр, условия бонусов, FAQ, справочные материалы

• Адаптировать маркетинговые тексты, пуши, баннеры и сленг под локальные особенности, праздники и аудиторию

• Учитывать культурный контекст и восприятие азартных тем в разных регионах

• Проводить LQA: проверять отображение текстов в интерфейсе, переносы, ошибки, плейсхолдеры

• Работать с системами локализации и форматами, поддерживать терминологическую базу

• Учитывать юридические требования гео: возрастные ограничения, Responsible Gaming, AML/KYC-тексты

• Взаимодействовать с продактами, дизайнерами, маркетингом, риском и юридическим отделом

• Улучшать UX-тексты и адаптировать контент под локальные пользовательские сценарии

Кого мы ищем

• Обязательно ОТЛИЧНОЕ владение русским и узбекским языками !!!!
  (английский или казахский — большой плюс)

• Умение писать живые, понятные и аккуратные тексты под разные задачи

• Опыт локализации в digital / IT / iGaming / приложениях

• Внимательность к деталям, любовь к языкам и нетерпимость к кривым интерфейсам

• Умение работать быстро без потери качества

Будет плюсом

• Знание дополнительных языков

• Опыт работы с Figma

• Опыт в маркетинге или UX writing

• Понимание того, как тексты влияют на конверсию и удержание