Переводчик( HOLTAS INDUSTRIAL ESTATE )

Компания "HOLTAS INDUSTRIAL ESTATE"

Обязанности:

Обязанности переводчика

a) Перевод устный:

• Перевод переговоров: При общении между представителями китайских и иностранных компаний переводчик выполняет функцию синхронного или последовательного перевода на встречах, переговорах, конференциях и других официальных мероприятиях.
• Тематическая специализация: В зависимости от отрасли, переводчик может заниматься переводом в таких сферах, как экономика, право, финансы, торговля, промышленность, технологии, образование, здравоохранение.
• Перевод при взаимодействии с госучреждениями: При общении с китайскими госорганами или при переводе официальных встреч с участием чиновников переводчик должен точно и корректно передавать все законодательные и юридические термины.

b) Перевод письменный:

• Перевод документов: Переводчик должен переводить различные виды документов, включая контракты, соглашения, официальные письма, меморандумы, отчеты, законодательные и нормативные акты.
• Юридический перевод: Взаимодействие с госучреждениями требует высокого уровня точности в юридических текстах. Ошибки в таких переводах могут иметь серьезные последствия, поэтому важна знание юридической лексики и стандартов.
• Технический перевод: Иногда переводчик также должен переводить техническую документацию, руководства или инструкции, что требует знания специфической терминологии.

c) Соблюдение стандартов и этики:

• Конфиденциальность: Переводчик должен строго соблюдать конфиденциальность информации, особенно при работе с корпоративными и правительственными данными.
• Нейтральность и объективность: Важно избегать личных интерпретаций и оценок, чтобы передать точный смысл слов и намерений сторон.
• Соблюдение сроков: Письменные переводы должны быть выполнены в установленные сроки. В устных переводах важна оперативность и точность, чтобы не нарушить поток коммуникации.

Особенности работы с госучреждениями и чиновниками

• Юридическая ответственность: Работа с госучреждениями может включать перевод официальных документов, требующих особой юридической точности, например, контрактов, соглашений, запросов. Неверный перевод может привести к юридическим последствиям.
• Политическая нейтральность: Взаимодействие с госструктурами требует от переводчика умения оставаться нейтральным и беспристрастным, не допуская выражений, которые могут повлиять на политические или дипломатические отношения.
• Знание протокола: При переводе официальных встреч с участием государственных чиновников переводчик должен хорошо разбираться в дипломатическом и официальном протоколе, чтобы корректно и уважительно передавать информацию.

Требования:

Образование:

• Высшее образование в области лингвистики, международных отношений, перевода или в смежной области.
• Наличие дипломов или сертификатов, подтверждающих знание китайского языка на высоком уровне (например, HSK (汉语水平考试) уровня не ниже 6).

Языковые навыки:

• Свободное владение китайским языком (как письменный, так и устный) на уровне не ниже 6 по шкале HSK.
• Знание специализированной лексики в области международных отношений, бизнеса, права и экономики.
• Отличное знание русского/английского языка для точного перевода с китайского и на китайский язык.

• Опыт работы:

  • Опыт работы переводчиком китайского языка минимум 3 года (предпочтительно в области юридического и бизнес-перевода).
  • Опыт перевода официальных документов, контрактов, соглашений и других юридических текстов.
  • Опыт работы с государственными учреждениями или в государственных структурах будет преимуществом.

Профессиональные навыки:

• Умение выполнять устный перевод (синхронный и последовательный) на встречах, переговорах и официальных мероприятиях.
• Опыт перевода письменных материалов, включая юридические и технические документы.
• Знание протокола и особенностей дипломатической коммуникации.
• Знание современных программ для повышения эффективности перевода.

• Личностные качества:

  • Высокая степень ответственности и внимательность к деталям.
  • Способность работать с конфиденциальной информацией и соблюдение обязательств по неразглашению.
  • Отличные коммуникативные навыки, умение работать в команде и с клиентами на разных уровнях.
  • Гибкость, способность быстро адаптироваться к изменениям в проекте и непредсказуемым ситуациям.

Дополнительные требования:

• Знание китайской культуры и традиций, а также понимание специфики работы с китайскими государственными органами и компаниями.
• Умение работать под давлением и соблюдать сроки, особенно в рамках работы с официальными и юридическими документами.
• Готовность к командировкам или работе с различными временными зонами (если это необходимо).

Преимущества (необязательные требования):

• Знание других иностранных языков (например, английский).
• Опыт работы в международных организациях или с государственными учреждениями Китая.

Условия:

• Полный рабочий день
• 5 дней с 8:30 до 17:30
• Время обеда с 12:30 до 13:30

Открыть контакты работодателя

Зарегистрируйтесь или войдите, чтобы открыть контакты работодателя