Письменный переводчик

Компания "АКИБ Ипотека-банк"

Описание роли

Письменный переводчик в Исполнительном аппарате Банка отвечает за качественный и своевременный перевод официальных и деловых документов, поступающих от государственных органов, регуляторов, а также из Головного офиса Банка (Венгрия). Роль предполагает работу с документами повышенной важности, требующими высокой точности, конфиденциальности и понимания банковской и регуляторной специфики.

Ключевые задачи

• Письменный перевод официальных документов с/на русский, узбекский и английский языки.

• Работа с документами, поступающими от государственных ведомств, регуляторов, а также из Головного офиса Банка (Венгрия).

• Перевод внутренних нормативных документов, распоряжений, писем, отчётов, договоров и слуебной переписки.

• Обеспечение точности, корректности терминологии и соответствия деловому и официальному стилю.

• Соблюдение требований конфиденциальности при работе с документами.

• Ведение и поддержка единой терминологической базы и глоссариев.

• Взаимодействие с подразделениями Банка для уточнения контекста и терминологии при необходимости.

Ожидания от кандидата

• Опыт письменного перевода официальных, деловых или юридических документов.

• Уверенное владение русским, узбекским и английским языками (устно/письменно).

• Понимание официально-делового стиля и структуры регуляторных документов.

• Высокая внимательность к деталям и ответственность за качество перевода.

• Умение работать с большим объёмом текстов и в сжатые сроки.

• Готовность соблюдать требования конфиденциальности и внутренние регламенты Банка.

• Опыт работы в банковском секторе, госорганах или крупных корпоративных структурах будет преимуществом.