Редактор-переводчик( HUMANS LAB )

Компания "HUMANS LAB"

Обязанности:

• Сложные переводы маркетинговых текстов: банеры, ленды и сайт, пуши в приложении смс рассылки, тексты в UI приложения (когда надо соблюсти стиль посыл, ограничения по количеству символов);
• Переводы всех текстов в приложении (что видит клиент);
• Простые переводы: грамотный литературный перевод любых текстов (описания акций или условий обслуживания, тексты для новостей, соц сетей, и любые другие);
• Создание гайда для переводов с описанием единого стиля перевода, реестра терминов, которые только так должны звучать во всех каналах размещения, знаков и сокращений и тп. Для унификации любого копирайта в компании;
• Вычитка готовых текстов в приложении, сайте и любых посадочных страницах, поиск наличия ошибок или несоответствия с гайдом, корректировка и исправление;
• Контроль работы других переводчиков (внешних и внутренних с точки зрения качества и сроков выполнения работ);

Требования:

• Опыт работы на аналогичной позиции не менее 1 года;
• Средне-специальное/высшее (лингвистическое, как преимущество, но не обязательно);

• Внимательность к деталям;

• Умение грамотно расставлять приоритеты и следовать таймингу;

• Способность работать в режиме многозадачности;

• Соблюдение сроков перевода;
• Отсутствие жалоб (клиенты, партнеры и тп) на качество перевода;
• Уверенный пользователь ПК, программ Microsoft Office (Word, Excel, PowerPoint), систем Google (Google Docs, Google таблицы и т.п.)

• Русский язык – свободное владение,

  Узбекский язык – свободное владение,

  Английский язык – как преимущество.

Условия:

• График работы 5/2 с 10:00-19:00;
• Испытательный срок 3 месяца;
• Официальное трудоустройство в соответствии с ТК РУз;
• Дружный коллектив и комфортабельный офис;
• Возможность работать удалённо